Tralci invernali
(Winter vine branches)
Brani di vitigni di vitrea presenza, sui quali la luce si sofferma creando morbide valenze chiaroscurali. Il ceramico biancore invita alla memoria di una vigna d’inverno, disegnata da rari tralci con qualche raspo di acini secchi, che rimanda invece all’idea di botti ripiene del generoso nettare degli dei. Ornamento fatto di materia fragile ma tenace, come fragile e tenace é il valore della memoria che suggerisce i luoghi e i tempi della fatica della terra. “Ogni cosa alla sua stagione” dice il proverbio, un monito in forma di gioiello come riflessione sulla bellezza e transitorietà delle cose della vita.
(Claudio Franchi, Catalogo Gioielli in Fermento. Edizione 2011)
Pieces of grapevine, a vitreous presence, where light rests creating soft chiaroscuro impressions. The whiteness of the porcelain evokes memories of winter vineyards, isolated branches with an occasional stalk of withered grapes, leading our thoughts to barrels full of the generous nectar of the gods. An ornament made of a fragile but tenacious material, as fragile and tenacious as the memory suggesting the places and rhythms of the fatigue of working the land. “Everything has its own season” says the proverb, an admonition in the shape of a jewel, a reflection on beauty and the impermanence of the things of life.
(Claudio Franchi, Gioielli in Fermento Catalogue – 2011 Edition)
Nicoletta Dal Vera | Italy
spille, brooches
porcellana bianca, argento
white porcelain, silver
Gioielli in Fermento 2011
“I am a potter and along my life I’ve scoured various fields of ceramics: earthenware, stoneware, porcelain.To create my jewellery I use the Australian porcelain “southern ice” that becomes very hard and white after high temperature fire.
Translucent porcelain is a wonderful material to work with and to wear for its silkiness and whiteness and it is well suited for the modeling of artistic creations, made often more precious by golden or copper luster. My creativity finds inspiration in various sources: the everyday life, the nature, a trip or the taste and flavour of the Italian cuisine. My jewellery wants to make wearable the unique elegance of porcelain.”
“Vivo ed ho il mio studio in campagna a pochi chilometri da Piacenza. Sono ceramista e nel corso della mia vita ho sperimentato i vari campi della ceramica: maiolica , gres , porcellana. Oggi lavoro preferibilmente con la porcellana per creare oggetti d’arredo come vasi, ciotole, lampade, pannelli ed anche monili. Il monocromo bianco è la mia preferenza, l’annullamento della tinte genera una profondità di luce intensa, conforme ad un senso di purezza e verità.
Per creare i miei gioielli uso la porcellana Australiana “southern ice” che diventa molto bianca e robusta dopo la cottura ad alta temperatura (1200°-1250°). La porcellana traslucida è un materiale meraviglioso da lavorare e da indossare per la sua setosità e il suo candore e bene si presta alla modellazione di originali creazioni impreziosite spesso da oro, rame a terzo fuoco. Trovo le mie fonti d’ispirazione nella natura, nella quotidianità, in un viaggio oppure nei sapori e profumi della cucina italiana. I miei monili vogliono rendere indossabile la straordinaria eleganza della porcellana.” N.DV.
Zolla di Prato Bianco | Gioielli in Fermento 2012
collana, porcellana Limoges modellata a mano, cottura 1250°, oro zecchino in terza cottura, filo argento
necklace, hand shaped Limoges porcelain, fired to 1250°C, gold lustre, silver wire
I like Tortelli | Gioielli in Fermento 2013
collana, porcellana Limoges modellata a mano, cottura 1250°, oro zecchino in terza cottura, filo argento
necklace, hand shaped Limoges porcelain, fired to 1250°C, gold lustre, silver wire
Tortelli & anolini | 2013-2015
collana, porcellana Limoges modellata a mano, cottura 1250°, oro zecchino in terza cottura, filo argento
necklace, hand shaped Limoges porcelain, fired to 1250°C, gold lustre, silver wire
Prato Bianco | 2013-2015
collana e spilla, porcellana Limoges modellata a mano, cottura 1250°, oro zecchino in terza cottura, filo argento
necklace and brooch, hand shaped Limoges porcelain, fired to 1250°C, gold lustre, silver wire
Gioielli in Fermento 2015 – Premio Torre Fornello V edizione
Le assegnazioni | The Awards
GIOIELLI IN FERMENTO 