for English text please scroll down ⇓ 
… un gioiello, come il vino, è una miracolosa combinazione tra libertà e vincolo
Gioielli in Fermento prosegue nella lettura di processi creativi simili, nonostante la tipicità di due ambienti sensoriali distinti:
mondo contemporaneo del gioiello, mondo contemporaneo del vino.
Tutto è partito dalla riflessione sui protagonisti che in entrambi i casi si dedicano con autenticità a un percorso di sperimentazione e ricerca, eternamente contesi tra libertà e vincoli espressivi.
Terra, natura, tecnologie, spazi, offrono la libertà di scegliere, agire, esprimersi, e tuttavia convenzioni o convinzioni, limiti oggettivi o soggettivi, influiscono sul nostro lavoro, l’attitudine creativa, le aspettative o le rigidità dei nostri interlocutori.
La selezione della collezione e l’attribuzione finale del Premio Torre Fornello mettono in risalto l’autenticità e l’originalità delle opere, ponendo massima attenzione ai criteri compositivi, strutturali, narrativi, alla ricerca della massima armonia tra risultato emotivo, qualitativo, individuale, sottolineando quanto sia sorprendente la presenza di un equilibrio differente e autentico in ogni ornamento – come in ogni vino – d’autore.
Inoltre, la mostra Gioielli in Fermento si arricchisce di una nuova visione, ospitando alcune opere fuori concorso.
Grazie a Charon Kransen Arts, Klimt02 Gallery e ad alcuni degli artisti che hanno vissuto l’esperienza di passate edizioni di Gioielli in Fermento, desideriamo condividere con il pubblico opere di artisti invitati a formare il quadro ideale del dialogo tra i contenuti del concorso.
Anche quest’anno il nostro ringraziamento va a Enrico Sgorbati per la sua disponibilità ad ospitare la VI edizione di Gioielli in Fermento – Premio Torre Fornello e siamo lieti di presentare la giuria di selezione e assegnazione del concorso 2016:
Roberta Bernabei | docente e designer orafo, SAED Loughborough Univ. UK
Leo Caballero | Klimt02 International Art Jewellery online, Barcellona
Charon Kransen | Charon Kransen Arts, New York Usa
Paulo Ribeiro | Direzione Joya International Art Jewellery Fair, Barcellona
supervisione Sezione Studenti
Maria Rosa Franzin | Artista orafa, Presidente Agc
Paulo Ribeiro | Direzione Joya International Art Jewellery Fair
coordinamento
Gigi Mariani | Artista orafo e Vicepresidente Agc
Eliana Negroni | Responsabile progetto Gioielli in Fermento
Inaugurazione Opening | 8 Maggio 2016 | Torre Fornello Italy
click qui here
Autori e opere selezionate | Artists and selected works
Susanna Baldacci,I Il re del mondo (spilla,brooch)
Alessandro Bean,I Regina libera (anello,ring)
Isabelle Busnel,UK No grit, no pearl (spilla,brooch)
Alina Carp,RO Untamed, indomito (spilla,brooch)
Sébastien Carré,F Even if we have to loose blood
Hsieh Chun-Lung,TW The complexity of light (spilla)
Lluís Comín,ES The whisper of the storm (spilla)
Clara Del Papa,I Free-bound (glove ring)
Anna Fornari,I Fly (pendente,pendant)
Steffi Götze,D Raum, spazio (spilla,brooch)
Akis Goumas.GR Cedars secret (spilla,brooch)
Georgia Gremouti,GR Divenire (spilla,brooch)
Nicola Heidemann,D Plate tectonics (collana)
Mara Irsara,UK Chicchi e spicchi (collana)
Marilena Karagkiozi,GR Alien grape (anello,ring)
Iro Kaskani,CY Rook #16 (spilla,brooch)
Sunyoung Kim,SK Theme and variation (spilla)
Saerom Kong,SK Butterfly (spilla,brooch)
Miriam M. Korolkovas,BR Bonded to nature (collier)
Mia Kwon,SK Gold on lace #1 (collana,neckpiece)
Christiana Lazopoulou,GR Spiral (spilla,brooch)
Heng Lee,TW Delonix regia (spilla,brooch)
Ria Lins,B Just a drop (spilla,brooch)
Chiara Lucato,I Confini liberi (spilla,brooch)
José Marin,ES Colors elements and time…(bangle)
Mineri Matsuura, J 間, Between (spilla,brooch)
Viktoria Münzker,A Mother Earth (collana,neckpiece)
Rosa Nogués Freixas,ES In vino veritas (spilla,brooch)
Esther Ortiz-Villajos,ES Vine&shine (spilla,brooch)
Liana Pattihis,UK Emilia (collana,neckpiece)
Mabel Pena,AG Terroir (bracciale,bracelet)
Paola Pérez,CO In vino veritas (spilla,brooch)
Poppy Porter,UK We can work it out (spilla,brooch)
Stefano Rossi,I Fuori dalla gabbia (spilla,brooch)
Stenia Scarselli,I Onda luminosa (spilla,brooch)
Sergio&Stefano Spivach,I Regole (anello,ring)
Claudia Steiner,A Within limits (spilla,brooch)
Eva Tesarik,A Palazzo (collana,neckpiece)
Kalliope Theodoropoulou,GR Metamorphosis or … (spilla)
Luca Tripaldi,I La volpe e l’uva (anello,ring)
Lin Tsang-Hsuan,TW Heterogeneity (spilla,brooch)
Barbara Uderzo,I Incredible “wine” (blob ring)
Andrea Vaggione,F Take care (anello,ring)
Caterina Zanca,I Prospettive (spilla,brooch)
I premi assegnati:
– partecipazione individuale a JOYA 2016 (Arts Santa Monica Joya artists showroom)
– profilo individuale su Klimt02.net per un anno
– membership agc e profilo individuale sul sito agc (vincitore sezione Studenti)
– menzioni speciali Joya, Klimt, Agc
Congratulazioni a Tutti!
… a piece of jewellery is an amazing combination of freedom and constraint, like wine is
In the year 2016 Gioielli in Fermento continued in showing the creative processes that can be comparable in spite of specificity of the two fields: contemporary jewellery makers, as well as wine-makers, within their authenticity, are torn forever between freedom and constraint.
Earth, nature, technologies and spaces, give us the freedom to choose, to act, to express ourselves, and yet objective or subjective limits, affect our work, the creative attitude, and even expectations or requirements of our counterparts.
The selection of the collection for the Torre Fornello Award highlights the authenticity and originality of the works, placing great attention on composition, structure, narrative character, looking for the highest quality, for an individual, emotional and harmonic outcome.
Moreover, Gioielli in Fermento wishes to open a further vision through hors-concours pieces shown in the exhibition.
With the courtesy of Charon Kransen Arts, Klimt02 Gallery and some of the artists who lived the experience of previous editions of Gioielli in Fermento, we decided to share with the public the intensity of guest artworks that provide the perfect frame for a dialogue among the contents of the competition.
Efharis Alepedis, Sofia Björkman, Liv Blåvarp, Fumiki Taguchi, George Plionis, Niki Stylianou, Jasmin Winter (courtesy of Charon Kransen Arts)
Gésine Hackenberg (courtesy of Klimt02 Gallery)
Maria Rosa Franzin, Gigi Mariani (courtesy of the artists)
With our heartfelt thanks to Enrico Sgorbati and his willingness to host again the sixth edition of Gioielli in Fermento – Torre Fornello Award, we are pleased to introduce the 2016 Jury Committee:
Roberta Bernabei | Lecturer in Contemporary Jewellery, Critical and Historical Studies, SAED Loughborough Univ. UK
Leo Caballero | Klimt02 International Art Jewellery online, Barcelona
Charon Kransen | Charon Kransen Arts, New York Usa
Paulo Ribeiro | Joya International Art Jewellery Fair, Barcelona
Student section Jury advisor
Maria Rosa Franzin | goldsmith artist, Agc committee member
Paulo Ribeiro | Direzione Joya International Art Jewellery Fair
coordination by
Gigi Mariani | goldsmith artist, Agc committee member
Eliana Negroni | Gioielli in Fermento – Torre Fornello Award project director
The awards :
– individual participation to JOYA 2016 (Arts Santa Monica Joya artists showroom )
– individual artist profiles published on Klimt02.net for one year
– agc membership with profile published on agc website (for Students Section winner)
– special mentions by Joya, Klimt, Agc
Let’s start and Have everybody a great 2016 edition!
covers:
Viktoria Munzker “Mother Earth, Madre Terra” for Gioielli in Fermento 2016
Liana Pattihis “Emilia” for Gioielli in Fermento 2016
GIOIELLI IN FERMENTO 
Congratulazioni, Miriam Mirna Korolkovas, i tuoi gioielli sono meravigliosi.
Auguri
Eliane Guglielme
Grazie al A CASA museu do objeto brasileiro!!!
Congratulo a equipe e agradeço o empenho em concretizar mais uma ano de trabalho colaborando para com a joalheira contemporânea.